505 - « ديوانگان عشق » اى كه دايم به خويش مغرورى * گر ترا عشق نيست معذورى گِردِ ديِوانگان عشق مَگرد * كه به عقلِ عَقيله مشهورى مستىِ عشق نيست در سَرِ تو * رو كه تو مستِ آب‌انگورى روىِ زرد است و آه دردآلود * عاشقان را دواى رنجورى بگْذر از نام و ننگِ خود حافظ * ساغر مى طلب كه مخمورى * توضيحات : معنى بيت ( 1 ) ( اى كسى كه دايم شيفته و فريفتهء خود هستى ، اگر نور عشق به جان تو نيفتاده جزو انسانها به شمار نمىآيى و عذرت پذيرفته است ) معنى بيت ( 2 ) ( پيرامون كسانى كه از عشق و معرفت الهى مست و شيدا شده‌اند و به همه تعلقات دنيايى پشت پا زده‌اند نزديك مشو زيرا تو به داشتن عقل رسا و شريف و نفيس مصلحت‌جو مشهور هستى زيرا عشق و عقل باهم يك‌جا جمع نمىشوند ) معنى بيت ( 3 ) ( تو مست شراب عشق و دلدادگى حق و محبت نمىباشى ، پس برو زيرا كه تو مست شراب انگور و هوا و هوس دنيايى هستى ) معنى بيت ( 4 ) ( گواه بيمارى عاشق ، چهره زرد و رنجورى اوست و دارويش آه و ناله مىباشد ) معنى بيت ( 5 ) ( اى حافظ ، از شهرت و آوازه و نام‌آورى دورى كن ، در عوض بادهء معرفت بخواه تا خمار جاه‌طلبى و رياكارى و دنياپرستى را از تو دور سازد ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - حافظ بزرگ ، نيت شما را صريح و روشن بيان كرده است كه او مست و مغرور از بادهء خودخواهى و زياده‌طلبى مىباشد ، به‌طورىكه جز به خود به هيچ‌كس توجه ندارد ، علتش اين است كه جناب‌عالى به او زياد ميدان داده‌ايد و او نيز سوء استفاده كرده و همه چيز را از شما مىخواهد و هميشه احساس طلبكارى دارد ، پس ضروريست كه شما قدرى سخت بگيريد و اين‌قدر بها ندهيد ، البته اين كار را اندك اندك انجام دهيد . 2 - او به عوامل ظاهرى بيشتر توجه دارد تا عشق و علاقهء باطنى ، امور را سرسرى مىپندارد پس زندگى با چنين كسى بسيار مشكل خواهد بود زيرا هر كارى نياز به احساس عشق و علاقهء پاك و خالص دارد . شما مىتوانيد او را اصلاح كنيد . 3 - اين نيت ، پستى و بلندى زياد دارد اگر قادر به قبول و پذيرش آن مىباشى و فردا پشيمان نمىشوى ، اقدام كن و گرنه ، بهتر است صرف‌نظر كنى ، در آينده‌اى نه چندان دور اوضاع شما به مراتب بهتر خواهد بود و ديدار جديدى خواهى داشت . 4 - مسافر شما در آمدن و ماندن ترديد دارد ، به همين جهت به دنبال كار نمىباشد و از گفتن به شما واهمه دارد ، او را راهنمايى كنيد . 5 - به زودى مسافرتى نه چندان موفقيت‌آميز داريد و خريدى زيان‌بخش و معامله‌اى نه چندان سودآور خواهيد داشت . 6 - عزيزم ، توده‌اى از تناقضات هستيد يعنى بهترين و بدترين انسان مىتوانيد باشيد چون در عين اينكه بسيار نجيب ، بافكر ، سالم و معنوى هستيد ولى كسى نمىتواند عقايد خود را به شما تحميل كند و از اينكه شما را بخواهد دنبال‌روى خود قرار دهد سخت عصبانى مىشويد و اصولا هر عاملى كه موجب تصوّر ناآگاهى جناب‌عالى باشد شما را به بدترين شكل آزار مىدهد و عصبانى مىكند و چون شما بسيار ماهر و چيره‌دست مىباشيد ، هميشه موفق مىشويد . 7 - رنگ سفيد استخوانى يا آبى كمرنگ را برايتان پيشنهاد مىكنم كه علاوه بر جذابيت ، موجب مىشود كه مورد توجه واقع شويد و حسودان از پيشرفت شما ناراحت مىشوند و غصّه مىخورند . 8 - از طريق رايانه پيامهاى مهمى دريافت كرده و مىكنيد . گوش به نداى وجدان و عقل بدهيد چون در اين طرف سيم احساس ولى در آن طرف سيم امكان فريب وجود دارد .